2013 عيد ميلاد
(على مسرح صغير بالخارج في حديقة (كوتوداي
قدمنا عرضنا الموسيقي الاول
كان الجمهور قليل ولم يكن لدينا الا أغنيه واحده
ولكن, مازلنا نحاول.. لنخطوا خطوه صغيره
اردت ان اجد.. الشيء الذي خسرته في هذا المكان
السنه الجديده بدأت, وانا من الان اعاني كوابيس
الاعتقاد بأني لا أستطيع أن أحلم
نفسي الصغيره.. أحميها بهدوء
مؤلم بشده.. مثل البحور القاسيه
وعندما أخاف... بهدوء أدير ظهري
ولكن أنا من أنا
لاتوجد حيله ستعمل ضدي
قررت أن أتقدم فقط.. بدون أن استسلم
أستيقظ... وأغتسل بضوء الشمس الساطع
الامل في داخلي مرتبط معك
انهض... لايوجد ليل لانهاية له
إعتقد بوجود أبتسامه المستقبل
تألق... يا وحيدي
: ترجمة واعداد
Alzahra Gül
www.nut-w.com
..أتسائل ان كان هذا
قد يسقط على رأس احد.. اذا سحبه اكثر من اللازم
ماذا؟
.مستحيل
...حلمتُ بجرس الضريح
يسقط على رأسي, في اول زياره ليّ في هذه السنه
ترى ماتفسيره؟
حظاً موفقاً
.حظاً موفقاً
مايو)؟)
حظاً موفقاً, ايضاً
...ولكن امنيتي
.ستتحقق
وأمنيتي
يبدوا, أنها ستذلج في بداية السنه الجديده
"انها دائماً مشمسه, فوق الغيوم"
هاه؟ ماهذا؟
وجدته ضمن مجموعه من الاشعار
"..حتى لو كانت السماء مغطاة بالغيوم"
"هذا لا يعني ان الشمس اختفت"
"بل يعني ان الشمس ستشرق, بعد ان ترحل الغيوم"
.هاه
هاي, هل تستطعين قوله مجدداً؟
هاه؟
"انها دائماً مشرقه فوق الغيوم"
لمَ تسجلين؟
(ماتسودا-سان)
أعتقد انه سيعجب بها الان
والان, أرسال
هايشيدا أيري لقد تلقيت رساله جديده
يا له من طقس كئيب
!اريد ان اتابع عمل.. أستيقظوا, يافتيات
أجل
...ماتسودا-سان) قال انه سيبقى على اتصال, ولكن)
أتسائل ما الذي حدث
!كايا
يووبي), أنتِ ايضاً حضرتي؟)
لـ-لا
كان لديّ بعض الوقت لذا قررتُ ان أشاهد فلماً
هاه
يا للتشدد
انا حقاً أحب هذه الاغنيه
في الواقع كنتُ فضوليه
.أعتقدت هذا
وكالة الاوراق الخضراء الترفيهيه
ماتسودا-سان) ليس هنا)
انه رأس السنه الجديده
ربما ذهب الى المنزل
أين يعيش؟
.لا أعلم
صحيح, نحن لا نعرف عنه اي شيء
ويعتقد الرئيس(ساكاماكي) بأنهم فروا بأموال الشركه
شرطة مياكي تبحث الان عن المجني عليه بتهمة الاختلاس
المالك جعل ابنه البكر, كفيله دون سابق أنذار
وتحت وطأة الديون.. أُجبرت عائلته على الانتحار
حبيّ العزيز... حاله طارئه انا مغادره (سينداي) لفتره قصيره
الاوراق الخضراء الترفيهيه مجموعة ملاحظات
ماذا يجب ان أفعل بهذه الفواتير؟
...كله بسبب الرئيسه
سأفكر في الامر غداً
لا أريد ان افكر في اليوم الاول من السنه الجديده
خلال الحفل, كنت مهتمه جداً بما كان أمامي
لم يكن لديّ الوقت لأفكر بالمستقبل
أعتقدت أنها ستكون حفلتنا الاولى والاخيره
وبما أنها أنتهت الان, أشعر أنها كانت مضيعه للوقت
...ولكن مجاراة الامر , يجعله يبدوا أصعب بكثير
أساساً, أنتِ تريدين الاستمرار به, أليس كذلك؟
ألم تأتي اليوم, لتتكلمي مع (ماتسودا-سان)؟
...هاه؟ لا لم أفعل
.الحقيقه اني كنت أفكر بالموضوع أيضاً
(كان الامر واضحاً من (مايا
للمطالبه بفعله, لانها أرادت ذلك
...أجل, هذا
واجهت مصاعب أكثر منا
.حسناً, أجل
(هاه؟ (يووبي) و (كايتان
(ميو)
!سنه سعيده
ماذا تفعلان انتما الاثنان؟
ماذا تفعلين في أول يوم من رأس السنه الجديده؟
...أتيت لأسئل (ماتسودا-سان) عن مستقبل
أستيقظوا, يافتيات! بالطبع
هو ليس هنا
...ماذا؟ اووو
مرحبا؟
ماذا؟
شكوك؟
ليست لديّ
تحقق حلمي أخيراً, بتكوين مجموعه غنائيه
ماذا؟ هل لا زالت لديكِ شكوك؟
لا أقول أنها شكوك
...الطريقه التي أنتهى بها الامر
تقصدين هروب الرئيسه؟
الشكوى من الماضي, لاتجدي نفعاً
.أنتِ محقه
!ولكن قد تغلق الوكاله
أعتقد أن هذا يعتمد على جهودنا
ماذا؟
أعتقد ان وكالات المواهب هي مثل المخازن
تعرفين أني أعمل كخادمه في مقهى, صحيح؟
.لم أكن أعلم
.وأنا, أيضاً
..على كل حال, عندما المخازن لاتجدي نفعاً
في بعض الاحيان, كل مايتطلبه الامر لنقف من جديد
هو جعل الموظفين يعملون بجهد أكبر
ما علاقة هذا بالامر؟
هاه؟
..قد لا تملك الوكاله أي أموال الان
أذا عملنا بجد, نستطيع أن نجعلها تعود كسابق عهدها
العمل كخادمه في مقهى لايشبه أبداً قطاع الترفيه
وهو ليس بهذه السهوله
,و أيضاً
ماتسودا-سان) لا يعرف أذا كان يرغب ببقاء الوكاله)
...أعتقد أنه الهام الرئيس يعود لنا, أيضاً
.هو ليس رئيسنا
ماذا؟
ما- ماذا؟
!ماتسودا-سان
!الرئيس
.يا لها من صدفه
.شكراً جزيلاً لك
نأسف لإزعاجكِ في أول يوم من رأس السنه
.لا داعي
نحن دائماً نعمل في اليوم الاول من السنه الجديده
.فهمت
.اعتبري المنزل كمنزلكِ
.أنه لذيذ
حقاً؟ هذا جيد
أشعر بالغيره
حقاً؟ أتمنى عائلتي أن تعمل في صناعة الخبز
أنتِ تطلبين الكثير
انتِ محقه
...أنا حقاً أريد أن أصبح نجمه غنائيه
هل تريدين الذهاب الى الوكاله؟
.أنها قريبه
.لنتفقدهـا
ماتسودا-سان
.انها من ماتسودا-سان
ماذا؟
.نعـم
هل هذه أنتِ, (مينامي-تشان)؟
نعم, هذه انا
إنها مظلمه, و ماتسودا-سان.. اوه, أنه مديرنا
هي مشوشه
لديكِ مدير؟
أنتِ كالمشاهير
كالمشاهير أنها مشهوره بالفعل, ايسوكوا-سان
متى ستقدمين العرض التالي؟
.لا أعرف
ماكان هذا؟
لا أعرف بعد
.فهمـت
انا واثقه أن العرض القادم, قريب جداً
سنذهب جميعنا لرؤيتك المره القادمه
نعم, يجدر بكم ذلك
!(مينامي-تشان)
.تفضلـي
مرحباً؟
ماتسودا-سان)؟)
هاه؟
أذن, أنت نفسك ولست نفسك
لقد وقعت في حبكما نفسك ولست نفسك
أتصال وارد المدير
أتصال وارد؟ ترى من يكون؟
(نعم, هذه (هيسامي نانامي
.أنا مشغوله حالياً
من أنت؟
أنـا؟
على كل حال, أريد من الجميع أن يأتي الى الوكاله
!ماذا؟
(أسمه (سودو-سان
أنه منتج مشهور قام بإطلاق العديد من المواهب
شاهد عرضكم لرأس السنه
:أحب أستيقظوا يافتيات!, وقال
يود مساعدتنا في إدارة المجموعه
بعد أن سمعت عن خلفية (سادو-سان), كنت أرتجف
.هذا مدهش
.أعتقد حظي كان محقاً
قد تكون هذه سنة الحظ, بما أننا حظينا بعمل منذ الان
ماذا يقصد مساعدة الاداره, من الناحيه العلميه؟
ربما يعني إيجاد عملٍ لنا
أذن, ما المطلوب منا؟
سادو-سان) سيعطيكم التفاصيل)
عندما يأتي الى الوكاله في نهاية الاسبوع
...وأيضاً, يريد أن يتكلم معكم جميعاً
عن تقدمكم
فهمـت
ماتسودا-سان), بماذا تشعر؟)
هاه؟
أذا قام بمساعدة الاداره
هذا يعني أنكم ستتعاونون, صحيح؟
هل ستكون بخير؟
.هاه؟ حسناً, أجل
(الى الان, أنا فقط قمت بأطاعة أوامر الرئيسه (تانجي
الرئيسه (تانجي) كانت قاسيه وغير مسؤوله
وأنتهى بها الامر هاربه مع أموالنا
...لسبب ما, مع هذا.. هي قامت
بعدة أتصالات, و وجدت عمل لنا
...مقارنة بها, أنا
أنا لا أملك أتصالات, مال, أو الثقه
أنا في جميع الاحوال خاسر
هل أنت ثرثار؟
.ولكن حظيت أخيراً بفرصه
(لا أستطيع رفض التعامل مع (سادو-سان
.يجب أن أفعلها هذه المره
ماذا تعتقدن؟
هل ستعملن على أستيقظوا, يافتيات!, مرةً أُخرى؟
أنا أنوي فعلها
حسناً! سأفعلها
حسناً, سأرى كيف ستجري الامور
يعتمد هذا على العمل الذي سنحصله
.أنتِ محقه
.أنا سعيده لأننا سنعمل من جديد
صحيح, (مايو)؟
أجـل
كل هذه الامور جعلتني أشعر بالجوع
هل تريدين فطائر من مطعم بيجو؟
.أجـل
أراكن بنهاية الاسبوع
.سأعلمكن عن الوقت برساله نصيه
.حسناً
عمل جيد اليوم
منذ ولادتي والحظ السيء يلازمني في كل شيء أختبره
.ولكني حصلت أخيراً على فرصه
سأفعل ما بأستطاعتي من اجل الغد
.ماتسودا-سان) عاطفي جداً)
.أنه ظريف
أتمنى أن تسير الامور بخير
.أنتِ محقه
الناس غير معتاده على أن تخسر سعادتها
عندما يجدون سعاده كبيره
نانامي), أنتِ ناضجه جداً)
على كل حال, هو لا يملك خطه, صحيح؟
.لا يستطيع المساعده
الرئيسه (تانجي) هي من قررت عمل مجموعه غنائيه
ماتسودا-سان) قالها بنفسه)
.كان يفعل ما يطلب منه فقط
.لا أستطيع تصديق أن الرئيسه (تانجي) هربت مع الاموال
سمعت أنها خُدعت من قبل رجل
من أين سمعتي هذا؟
اوه, العديد من الناس الذين لديهم علم يأتون الى مكان عملي
...يالها من شبكة معلومات
(ربما يجب علينا حقاً أن نعتمد على (سودو-سان
أن لم نمضي قدماً, سأستقيل
ستستقيلين؟
.أجـل
.لكنها أخبار رائعه
.نستطيع العمل من جديد
معكِ حق
هل تشاهدين هذا مرة أخرى؟
...هاي, هل هذا
أجل, حفل رأس السنه
أن جعلنا العرض أكبر المره القادمه سيصبح هذا الفيديو مرغوب أكثر
.أن جعلناه أكبر
أن لم نفعل, ستتمنين لو أنكِ تنسينه
.لا تقولي هذا
أعتقد أنها ستكون التجربه الاكثر متعه في شبابنا
.(هاي, (مايو
هل تابعتي الفيديو مره, من مكان عملك؟
.يووبي
.آسـفه
لا
فهمت
حسناً, حسناً
.هيا لنفكر بمقدمه
مقدمه؟
فكره جيده
هل ستستمعن لفكرتي اولاً؟
!هل فكرتي بواحده
سريعه
لديّ العديد من الافكار لكن لم أختر واحده بعد
أريد أن أسمع رأيكن
سأبدأ
"مرحبا بعودتك, سيدي"
"سأخترق قلبك"
"فايروس مايو, ينتشر كالنيران الحارقه"
"!أنني الملاك الغير كفؤ من أستيقظوا, يافتيات"
(اوكاموتو ميو)
هاه
هذا رائع
انه لطيف
أنه جيد
ما معنى أخترق؟
(مرحباً, (سينداي
I-1 نحن فرقة
اليوم, لدينا أخبار رائعه لكم
I-1 نادي
ولاية الحب الوطنيه 47 لمشروع الاتصال يبدأ اليوم
من اجل هذا المشروع سيذهب لرؤيتكم هناك ,I-1نادي
هنا في (مياكي) ولاية سينداي, سنبني المسرح
.نحن سعيدون لرؤيتكم
.متشوقون للأمر
I-1كانت هذه رساله من نادي
وأخيراً سيبني مسرحاً في سينداي I-1 حقاً؟
من المفضله عندك؟
بالطبع شيهو
وأنا, أيضاً
...عندما أرى أبتسامتها
.أجـل
أتمنى لو انها صديقتي
لقد عدت
مرحباً بعودتك
فهمت.. عمل؟
هل هذا يعني أنكِ ستواصلين عملكِ؟
.أجـل
مايو-تشان), أنتِ حقه مستمتعه به)
هاه؟
أقصد... تبدين سعيده جداً عندما تغنين وترقصين
أعتقد أنه شيء جيد
هذا يعني أنه لديكِ شيء تستمتعين به
.أجـل
هذا جيد
هل أخبرتي والدتك؟
.فهمـت
يتطلب الامر بعض الوقت
حفلة مجموعة اتحاد الطالبات سينداي
نحن المجموعه المسانده !أستيقظوا, يافتيات
اممـ... هذا هو أول حفل لنا
سُمح لنا بالمشاركه في هذا الحفل في اللحظات الاخيره
ليس لدينا الا اغنيه واحده, ولكن, امممـ
سنغني من كل قلبنا
رجاءاً استمعوا لأغنيتنا
(هذه (شيمادا مايو
الاعتقاد بأني لا أستطيع أن أحلم
نفسي الصغيره, أحميها بهدوء
مؤلم بشده.. مثل البحور القاسيه
وعندما أخاف... بهدوء أدير ظهري
ولكن أنـا من أنـا
لا توجد حيله ستعمل ضدي
قررت أن أتقدم فقط.. بدون أن أستسلم
أستيقظ.. وأغتسل بضوء الشمس الساطع
الامل في داخلي مرتبط معك
أنهض.. لايوجد هناك ليل لانهاية له
إعتقد بوجود أبتسامة المستقبل
تـألق... يا وحيدي
لم أطلب شيء
...سو
أخبرتك... أنا لم أطلب أي توصيله
...اخبرتك, انا لم
هل هذه الاوراق الخضراء؟
!سـ-سـ-سودو-سان؟
بالبدايه... لمّ لا تجربن هذه؟
يتبع
إستعراض الحلقه القادمه
أن يلاحظوني هو هدفي في الحياة
أنا لا أعرف عما تتكلمين
أن أظهر وجهي بالاستعراض يجعلني سعيده
هل تتطلعين لسماع المزيد من صوتي المثير؟
هذا ليس ما في الامر
"الفتيات يقفنّ على المسرح"
:الحلقه القادمه هي "الفتيات يقفنّ على المسرح"